“白莲花”花落《锦绣未央》 《射雕》英文版明年问世

　　《射雕英雄传》将出英文版 中国网友贡献书名译法

　　著名作家金庸的代表作之一《射雕英雄传》的首部官方授权英文版，即将由英国出版社Maclehose Press正式出版——全书将分作4卷先后推出，首卷《英雄的诞生(A Hero Born)》已定于明年2月问世，定价为14.99英镑(约为130元人民币)。这也是首次由欧美国家出版的金庸著作英文版——此前金庸小说的完整英译本只有《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》，均是由香港的出版社出版的。此外，Maclehose Press还已买下“射雕三部曲”的另外两部《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》的版权，今后也将陆续翻译出版。

　　第九届傅雷翻译出版奖揭晓

　　11月25日第九届傅雷翻译出版奖在广州揭晓，在经过激烈的讨论和严格的甄选后，11位评委最终在10部入围作品中，选出了三本获奖作品。

　　80后译者林苑凭借译作《重返基利贝格斯》获得文学奖;社科类获奖者是张祖建的译作《世界的苦难 : 布尔迪厄的社会调查》。新人奖则颁给了马洁宁翻译的托克维尔思想评传《托克维尔:自由的贵族源泉》。获得本届翻译奖文学类和社科类的译者和出版社将共同分享 4000 欧元奖金(约合人民币 30800 元)，而“新人奖”得主将获得 1500 欧元奖金(约合人民币 11600 元)。